18. 萨菲罗斯教官，我想学战斗

无颐庭提示您：看后求收藏（森趣阁senquge.com），接着再看更方便。

“诗歌翻译不仅仅要信达雅，还要考虑到韵脚。由于《loveless》在世界各地版本不一，我在科研部的工就是对比世界各地的不尽相同的古代语言版本，比如汉语、英语和日语。”

我捧着曾给我制的独家手工奶茶——上层的奶茶冰沙是被魔法冷冻后由萨菲罗斯手工捏碎，瞬间让早上出炉新鲜温热的奶茶带上了夏季专属的凉意。还有主任特别选用的超大颗糯圆珍珠！

虽然那一天并没有答应路法斯去视察商店，但资本家似乎良心发现，还是给我提供了员工特惠——现在塔克斯全员喝奶茶都不用钱啦！欧耶！

我一边喝奶茶一边试图尽量通俗地向杰内西斯解释，“《loveless》是一首由古代种语言写成的诗歌。我们对古代种和古代种文化一无所知。但和古代种有过文化交流的人类先民用自己的语言记录下了翻译版本。根据发现年代和内容，科研部试图找到最接近原意的一版。”

我望向三位1st特种兵，“你们应该有学习过世界语言起源吧？”

“嗯，”杰内西斯对文学相当感兴趣，似乎深入了解过，“起源于五台的汉语最为古老，而脱胎于五台汉语的日语与大陆各地使用的英语互相融合，成为了星球上现在使用的世界语。”

听到这里总有点不爽——这绝对是宝条的错！“哼哼哼，没错，”我避开萨菲罗斯无奈的眼神，“日语吸收了相当多的外来语。”

我越想越气，“五台一直使用着汉语，毫无疑义，五台汉语才是最标准的汉语吧！”

我越说越大声，摄于我的气势，杰内西斯也不禁往后缩了缩。

“英语也是啊，东大陆口音（美式）英语才是最正确的！”

我气鼓鼓地控诉着不学无术的宝条博士，“今天我翻译完诗歌，宝条博士居然对我说他觉得我写的韵脚有点不对，”我模仿着宝条僵硬而讥讽的语气，以及他说英语时强烈的日式发音，“‘是口音问题吧？正确的口音是这样的……’——什么啦！他说的那根本就是奇怪的日式口音啊！他根本没学过古代语言！”

“确实，”萨菲罗斯点头，“宝条他不过是个三流科学家罢了。”

“对吧对吧，”我没发现自己现在听见萨菲罗斯说话也不大发抖了，“而且为什么宝条会关注《loveless》这一点也很奇怪……他可不像是喜欢文学的人。”

我吐槽道，“何况《loveless》也不过是游戏文案的随手扯淡——为了押韵他们什么都写得出来。”

“吴思薇，”杰内西斯在我身后露出了恐怖的表情，“你刚刚说什么？”

“我又没说错啦……呜哇！萨菲罗斯救命！”

“萨菲罗斯，你别护着她！”

“杰内西斯，反正她打不过你的，算了。”

“安吉尔！”

萨菲罗斯挡住杰内西斯的剑，叹了口气，“她连3rd特种兵都打不过，你和她这样玩闹她真的会受伤的。”

我从萨菲罗斯身后探出头来，“真的，我觉得你一剑下来我可能会死。”

我小心翼翼地解释道，“你拔剑之前我就预判到你的出手，但刚刚你也看出来我的动态视力根本跟不上你的动了吧。”

“哼，没劲。”

杰内西斯收起剑，没好气地说了我一句，“塔克斯的训练竟然这么烂吗？”

“我又没泡过魔晄……”我委屈地说，萨菲罗斯安慰似的摸摸我的头。

“上次和曾一起出任务，曾能一个人解决好几个2rd级别。”

安吉尔公正地说。

“那就单纯是她水平太烂了。”

杰内西斯冷哼一声，把我的发型□□一通，“废物”。

“可恶，”我愤怒了，“我可是魔石大师（materia

master）！”

杰内西斯微微侧身就躲过了我伸向他头发的魔爪，“又在用英语玩梗了。”

“吴的冷笑话一定很冷，”安吉尔评价道，“世界语是日语，不是谁都明白英语的啊。”

“嗯，神经反应速度跟不上，战斗全靠预判，只能用大范围魔法无差别洗地，细节修正时根本反应不过来。”